Carducci, i tragici greci e A Diana Trivia

Abstract

Alcuni manoscritti ancora poco noti e studiati – custoditi presso Casa Carducci, nel cartone rubricato Greco e latino (Mss., LV) – permettono di acquisire qualche nuova informazione sullo studio di Carducci dei classici antichi, in particolare sui suoi esercizi di traduzione dai tragici greci del V secolo a.C. Per queste prove giovanili, compiute tra il 1855 e il 1856, il poeta si servì sovente di carte di riuso: una reca, sul verso, un abbozzo dell’ode A Diana Trivia. Si tratta di una stesura incompleta e tormentata che, tra l’altro, sembra rielaborare il componimento A la luna del 1851.